As Hispanics continue their ascent as the largest and fastest growing minority group in the U.S., tension points between the healthcare and the Hispanic communities are growing as well, fueled by the lack of outreach from the former to the latter. One of the results of this disconnect is that many Hispanics still rely on folk remedies that are passed on within the community and families, or they get their medical information from other alternative, non-medical sources. There are many instances of these alternative sources within local Hispanic communities; one such organization based in the Los Angeles area attributes roughly 60% of its sales in the U.S. to Latinos – and it is betting its future growth on them.
This merely scratches the surface of what’s happening throughout the community when it comes to healthcare. Incredibly, according to a Pew Hispanic Center Report, at least 8 out of 10 Hispanics get information about their health from sources other than traditional medical establishments – such as television and radio programs and advertisements for alternative medicines and treatment.
The truth is, these non-medical sources are doing a better job at understanding, reaching out and communicating to the Hispanic community. In fact, almost 80% of Hispanics will take further action when they hear these messages. What exactly are they responding to? Language is a big part of it. More than half of the time, communication is in Spanish (or a mix of Spanish and English). But that’s only part of the picture. These alternative sources are also telling a better story, one that is culturally in tune with the community.
Unfortunately, their claims are mostly unfounded and often lead to harmful, even deadly results – especially when these alternatives are used as substitutes for proven and more advanced medicines. I see this in my own practice, maybe 20% of the time, where a kind of magical thinking has taken hold. The patient who brings in a vitamin pill from Mexico they want to take for a disease such as diabetes. Or the person whose aunt in El Salvador swears by a special herbal tea concoction as the fountain of youth.
Word of mouth is strong in the community, and someone, a friend or relative, simply may be passing on a bit of good old-fashioned folk medicine, which everyone can relate to but is especially prevalent in the Hispanic community. Or they may have seen something advertised from a source that made them feel comfortable by speaking to their cultural perceptions, fears and other concerns. Let’s look at diabetes as an example; insulin may be the most progressive treatment, but Hispanics see it as capitulating to the idea of being sick. Taking a pill in hopes of treating it carries far less of a stigma, and that is why Hispanics who see an advertisement claiming such a cure are more open and susceptible to taking that route for treating their diabetes.
Though this can’t be blamed for the high percentage of diabetes in the community and the growth rate in young Latinos, the highest in the country, it certainly can’t be discounted either. And it’s but one reason why the medical community must step up to counter these alternatives, and start doing their own outreach to the community. Mexican Americans, in particular, are at high risk in this example: they have a 50% greater chance of dying from diabetes than their non-Hispanic white counterparts,” according to the U.S. Department of Health and Human Services Office of Minority Health.
Education and outreach is sorely needed, but medical professionals cannot go into the Hispanic community blindly. We must first do our due diligence to understand Hispanics in order to get past the cultural obstacles that may stand in the way of education and outreach efforts. The denial factor is one such obstacle, not just about disease but about treatment as well; that is, the strong desire to believe in and find a magic pill, a miracle cure. This is another reason why the advertising in Spanish language media is so appealing. It offers what seems like a simple solution to a problem people just want to go away, whereas real treatment options might seem complicated, especially when not well understood or when not presented in culturally relevant terms.
Though there is a fast turn-over with these quick fixes – they are usually replaced with something new every 6 months or so – it does not seem to affect their popularity. When someone is raised to believe in miracle cures and simple solutions, and it’s such a strong component of the culture, such thinking becomes deeply ingrained and hard to shake.
So how does the medical community begin to counter all of the alternative claims and the lure of wishful thinking? For one thing, simply telling someone the pill or whatever remedy they found or heard about doesn’t work is not going to sway most people, for the aforementioned reasons. Whatever they heard most likely came from a trusted source, and that is what the medical community must become to their Hispanic patients.
It starts with listening. Whatever the patient brings to the examination table, you must hear them out and not dismiss anything out of hand. Find out where they got the information (local advertisement? friend of a friend?) and what makes them think it’s going to work for them. You can’t counter the messaging they are getting without understanding the foundation their belief system is built upon.
Without that underlying cultural awareness and understanding, you’ll often find yourself having parallel conversations about important health issues that never quite intersect or connect with your patient. On the other hand, once they feel like you are really listening to them and understand where they are coming from, you will begin to earn their trust and they will be more open to what you have to say. It is at this point that you can begin the education process, for example by citing research studies and success stories. In the case of diabetes, that means stressing the importance of self-management, which research has shown accounts for 90 percent of a person's success in controlling the disease.
Self-management is a prime reason, among many, why healthcare education and the resources for prevention, treatment and other health initiatives cannot begin and end at the hospital door. Those in healthcare must engage with the Hispanic community on a day-to-day basis to truly win their trust and confidence and overcome the tension points that exist in no small part because of the lack of engagement so far. It’s no exaggeration to say we must become like members of the family.
Only then, as a trusted family member, can the medical establishment begin to compete with the false claims that are telling a better story, especially when we have to deliver news that people don’t want to hear or that goes against deep-seated beliefs – that their home remedies or miracle pills are putting them at greater risk. These alternative medicines can be costly in and of themselves, but especially in the long-run as they fail to stem the progression of illness.
Ultimately, the medical community can tell a better story, and must learn to do so from a place that understands how strongly culture influences Hispanics. For example, those from mother countries where political corruption was rampant may look upon authority figures with a healthy dose of skepticism. But our healthcare standards and approaches are powerful and proven, and we should be able to overcome the strongest of skepticism, if we tell our story with the culture of the audience in mind and let the narrative unfold and evolve with the community, much like a popular telenova.
Once you have built trust with your patient and established a cultural rapport, you’ll understand what they are thinking, what they need to know, and when they are ready to hear it. At that time, one of the most important lessons you can impart is to make sure they are making informed decisions about traditional versus alternative treatments. In brief:
• Be critical about alternative medicine that sounds too good to be true, the so-called magic cures. There are people out there who will take advantage of you, even at the expense of your health, so educate yourself and always look for proof and evidence.
• Traditional medicine can show you research studies and success rates, and there are tried and true resources readily available. Don’t be afraid to ask questions, good doctors will want to be challenged and you should feel comfortable approaching your doctor about anything.
• That said, also seek out what others in the medical community are saying. For example, a recent op-ed piece in the Los Angeles Times was eye-opening in revealing not just the ineffectiveness, but the harm being caused by so-called “natural” and alternative, but unregulated medications.
A few basic facts like these will lay a new foundation for your relationship and get your Hispanic patients moving away from unproven and risky alternatives when it comes to their health. Be aware that this is a real and ongoing issue and never turn a blind eye to it. Alternative medicines are promoting mythology over science, and are causing patients to make uninformed decisions when it comes to their health. Not only are they wasting their money on them, but they are putting themselves at risk with unregulated and unapproved “cure-alls” that may seem benign, but can actually cause great harm.
Ignoring or dismissing an alternative approach is not the way to counter it, because it shows a close-mindedness on the part of the medical establishment and a dismissal of the friend, family member or other trusted source who recommended it. Listen to your patients, have a two-way dialog, get them more involved in their health choices, and let your relationship evolve over time. Always let them know that their health and safety come first, and help them believe in the evolution of medicine because whatever you prescribe is backed by a preponderance of scientific evidence and can demonstrably help them heal.
Esto es apenas una muestra de lo
que está pasando a través de la comunidad cuando se habla del cuidado de la
salud. Increíblemente, de acuerdo al Reporte del Pew Hispanic Center, al menos 8 de cada 10 hispanos obtienen información
acerca de su salud de fuentes diferentes a los establecimientos médicos
tradicionales – como los anuncios en televisión y programas de radio acerca de
medicinas y tratamientos alternativos.
La verdad, es que estas fuentes no
médicas están haciendo un mejor trabajo al entender, alcanzar y comunicarse con
la comunidad hispana. De hecho, casi 80% de los hispanos tomará alguna acción
directa al oír estos mensajes. ¿A que están respondiendo exactamente? El
lenguaje es una gran parte de ello. Más de la mitad del tiempo, la comunicación
es en español (o una mezcla de español e inglés). Pero esto es sólo una parte
de ello. Estas fuentes alternativas también están contando una mejor historia,
una que es culturalmente afín a la comunidad.
Desafortunadamente, sus afirmaciones son
infundadas en su mayoría y frecuentemente llevan a resultados dañinos y aun
mortales, especialmente cuando estas
alternativas son usadas como substitutos de medicinas probadas y más avanzadas.
Veo esto en mi propia práctica, tal vez un 20% de las veces, cuando una clase
de pensamiento mágico se apodera de las personas. El paciente que viene con una
pastilla de vitaminas de México que quieren tomar para una enfermedad como la
diabetes. O la persona cuya tía en El Salvador jura que un té hecho con una
mezcla de hierbas es la fuente de la juventud.
La información de boca en boca en la
comunidad es muy fuerte, y alguien, un amigo o pariente, simplemente puede estar
pasando un pequeño remedio casero con el cual todo el mundo se puede
identificar, pero esto es especialmente prevalente en la comunidad hispana. O
tal vez han visto algo anunciado por una fuente que los hace sentirse cómodos
porque se dirigen a sus percepciones culturales, sus miedos y otras
preocupaciones. Veamos la diabetes como un ejemplo; la insulina puede ser el
tratamiento más progresivo, pero los hispanos ven esto como rendirse a la idea
de estar enfermo. Toman una pastilla con el deseo de que tratar la enfermedad
de esa manera sea menos estigma, y es por eso que los hispanos que ven un
anuncio afirmando esta curación estén más abiertos y sean más susceptibles a
tomar esa ruta para tratar la diabetes.
A pesar de que no se puede culpar a lo
anterior por el alto porcentaje de diabetes en la comunidad y la tasa creciente
en los jóvenes latinos, la más grande en el país, ciertamente tampoco se puede
descartar. Y es una razón más por la cual la comunidad médica debe dedicarse
más a contrarrestar estas alternativas y empezar su propio alcance comunitario.
Los mexico-americanos, en particular, están en riesgo “tienen una posibilidad 50% mayor de morir de diabetes
que la comunidad blanca no hispana” de acuerdo al U.S. Department of Health and Human Services Office
of Minority Health.
La educación y el alcance comunitario
son enormemente necesarios, pero los profesionales médicos no pueden ir a la
comunidad hispana con los ojos vendados. Primero necesitamos hacer nuestra
tarea para entender a los hispanos y vencer los obstáculos culturales que
existen frente a los esfuerzos de educación y alcance comunitario. La negación
es uno de estos obstáculos, no solo acerca de la enfermedad sino también acerca
del tratamiento; esto es, el enorme deseo de creer en y encontrar una pastilla
mágica, una cura milagrosa. Esta es otra razón por la cual anunciarse en los
medios de comunicación en español es tan atractivo. Ofrece lo que parece ser
una simple solución para un problema que las personas quieren que desaparezca,
mientras que las opciones de un tratamiento real pueden parecer complicadas,
especialmente cuando no son bien entendidas o no se presentan en términos
culturalmente relevantes.
A pesar de que estos arreglos
fáciles tienen una rápida rotación – usualmente son reemplazados con algo nuevo
aproximadamente cada 6 meses – eso no parece afectar su popularidad. Cuando
alguien es llevado a creer en curas milagrosas y soluciones simples, y eso es
un componente muy fuerte de la cultura, esta creencia está fuertemente
arraigada y es difícil de borrar.
Así que ¿cómo puede la comunidad médica
a contrarrestar todas las afirmaciones de las alternativas y lo atractivo de
las curas milagrosas? Primero, decirle a alguien que la pastilla o cualquier
remedio que hayan encontrado u oído no funciona no va a influenciar a la
mayoría de las personas, por las razones anteriormente mencionadas. Lo que sea
que hayan oído es muy probable que haya venido de una fuente en la que ellos
confían, y es eso que la comunidad médica debe convertirse para sus pacientes
hispanos.
Empiece con escuchar. Cualquier cosa que
el paciente traiga al consultorio debe oírlo y no descontar nada
inmediatamente. Identifique de donde obtuvieron la información (un anuncio
local? ¿el amigo de un amigo?) y que les hace pensar que va a funcionar para
ellos. Usted no puede contrarrestar al mensaje que está recibiendo sin entender
la base en la que su sistema de creencias está basado.
Sin este entendimiento de la cultura,
usted se encontrará frecuentemente teniendo conversaciones paralelas acerca de
asuntos importantes de salud que nunca se conectarán realmente con su paciente.
Por el otro lado, una vez que ellos sientan que usted está escuchándolos
realmente y entendiendo lo que ellos quieren decir, empezará a ganar su
confianza y ellos estarán más abiertos a lo que usted tenga que decirles. Es en
este momento que puede empezar el proceso de educación, citando por ejemplo los
estudios de investigación así como las historias exitosas. En el caso de
diabetes, enfatizar la importancia del manejo personal, el cual la investigación ha demostrado
que cuenta por el 90 por ciento del éxito de una persona para controlar la enfermedad.
El manejo personal es una razón
principal, entre muchas, por la cual la educación de la salud y los recursos
para la prevención, tratamiento y otras iniciativas de salud no pueden empezar
y terminar en la puerta del hospital. Las personas en el área de cuidado de
salud deben involucrarse con la comunidad hispana día tras día para realmente
ganar su confianza y vencer los puntos de tensión que existen en buena parte
por la falta de envolvimiento hasta ahora. No es una exageración decir que
debemos convertirnos casi en miembros de la familia.
Solo entonces, como un miembro familiar
de confianza, puede el establecimiento médico competir con las falsas
afirmaciones que están contando una historia mejor, especialmente cuando
tenemos que dar noticias que las personas no quieren oír o que van en contra de
sus más arraigadas creencias , que sus remedios caseros o las pastillas
milagrosas los están poniendo en un gran riesgo. Estas medicinas alternativas
pueden ser costosas en ellos y para ellos, pero especialmente a largo plazo
cuando fallan en detener el progreso de la enfermedad.
Finalmente, la comunidad médica puede contar
una historia mejor, y debe aprender a hacerlo desde un lugar en donde entiende
que tan fuerte la cultura influencia a los hispanos. Por ejemplo, las personas
que vienen de un país en el cual la corrupción era rampante pueden ver a las
figuras de autoridad con una buena dosis de escepticismo. Pero nuestros
estándares y enfoques de salud son comprobados y poderosos, y debemos ser
capaces de vencer hasta el más grande escepticismo si decimos nuestra historia
tomando en cuenta la cultura de la audiencia y dejamos que la narrativa se
desarrolle y evolucione con la comunidad, muy similar a una popular telenovela.
Una vez que ha ganado la confianza de su
paciente y establecido un entendimiento cultural, comprenderá lo que ellos
están pensando, lo que necesitan saber, y cuando están listos para oírlo. En
ese momento, una de las lecciones más importantes que les puede dar es
asegurarse de que ellos están tomando decisiones informadas acerca de
tratamientos tradicionales en lugar de tratamientos alternativos. En suma:
- Sea crítico acerca de la medicina
alternativa que se oiga muy buena para ser verdad, las llamadas curas mágicas.
Hay personas allá afuera que tomarán ventaja de usted, aun a expensas de su
salud, así que edúquese usted mismo y busque siempre pruebas y evidencias.
- La medicina tradicional puede
mostrarle estudios de investigación y tasas de éxito, y hay recursos
demostrados y veraces a su disposición. No tenga miedo de hacer preguntas, a
los buenos doctores les gusta el desafío y usted debe sentirse cómodo al ir con
su doctor y hablarle acerca de cualquier cosa.
- Dicho esto, busque otras opiniones
en la comunidad médica y vea lo que están diciendo. Por ejemplo, un
artículo reciente en Los Angeles Timesfue un abrir de ojos al revelar no sólo la falta de eficacia, pero el
daño causado por las medicinas no reguladas llamadas “natural” y alternativas.
Algunos hechos básicos como estos puede
ser la base para relacionarse y hacer que sus pacientes hispanos dejen los
remedios alternativos no comprobados y riesgosos para su salud. Tenga en cuenta
que este es un asunto real y continuo y nunca lo descarte. Los remedios
alternativos están promoviendo la mitología sobre la ciencia, y están causando
que los pacientes tomen decisiones sin ninguna información en relación a su
salud. No solamente están tirando su dinero en ellos, sino que están poniéndose
ellos mismo en riesgo con remedios “cura todo” que no han sido aprobados ni
están regulados, que pueden parecer benignos, pero que realmente pueden causar
un gran daño.
Ignorar o descartar un enfoque
alternativo no es la manera de contrarrestarlo, porque eso demuestra que
establecimiento médico tiene una mente cerrada y menosprecia al amigo, pariente
o cualquier otra fuente que lo haya recomendado. Escuche a sus pacientes, mantenga
un diálogo mutuo, involúcrelos más en sus opciones de salud, y deje que su
relación evolucione con el tiempo.
Déjeles saber siempre que su salud y su seguridad están primero, y ayúdeles a
creer en la evolución de la medicina porque cualquier cosa que usted recete
está apoyada por una gran cantidad de evidencia científica que demuestra que
puede ayudarles a sanar.
Post your Comment
Please login or sign up to comment
Comments