E-Cigarette Safety Called Into Question: Too Many Unknowns, No Regulation
La seguridad de los cigarros electrónicos está en tela de juicio: Demasiados incógnitas sin regulación
05/21/2014 10:20AM | 8656 viewsE-cigarettes
seem to be everywhere these days. You’ve probably noticed Vapor stores popping
up on street corners and in strip malls, advertisements and celebrity
endorsements. While cities like L.A. have started banning e-cigarettes in
workplaces and public spaces, it comes after explosive growth and popularity.
Within three years of entering the marketplace in 2007, Bloomberg reports that
e-cigarettes had grown to a $1.5 billion industry. Between 2010 and 2011, the
market continued to escalate as the number of smokers trying e-cigarettes
doubled, according to the CDC, from 10% to 21%.
E-cigarettes
are battery-powered nicotine delivery systems. They work by converting liquid
nicotine into a vapor. Smokers inhale the vapor to get their nicotine fix, it
is hoped while trying to wean themselves off of traditional cigarettes.
Given what
we know about the dangers of real cigarettes, any alternative might seem to be
a better choice on the surface. But we must be wary of electronic cigarettes
and the perception that they are a safe alternative. Those using or thinking
about trying e-cigarettes must take into consideration that any perceived
benefit over smoking real cigarettes comes with a new set of potential risks. E-cigarettes
are so new that the harm they may cause down the road is something we just
don’t know enough about yet.
Before you
pick up that e-cigarette, here are some reasons why they could be doing more
harm than good.
Unknown Safety Issues
Though they
may be different from the chemicals found in tobacco smoke, e-cigarette
nicotine vapors still may contain many potentially harmful chemicals. Initial
studies have shown that the content of vapors is highly variable. There are no
safety or purity regulations for e-cigarette juice. Often times they come from
China, where even less is known about what we’re getting than the e-cigarettes manufactured
here in the United States.
But no
matter where they come from, very few if any e-cigarette vapors are pure
(nicotine). While the chemicals they contain may be safer than conventional
cigarettes, that doesn’t necessarily make them safe.
Make no
mistake, a false sense that they are safe can increase the danger, as people
may smoke more of them if they think there is no risk. Furthermore, that
misperception might have a spillover effect. In other words, e-cigarettes could
easily move from being a nicotine replacement therapy to becoming a new bad
habit that young people take up, especially those that wouldn’t have smoked otherwise.
This is
quite possible given the way that they are being marketed as an affectation
that looks hip and cool to some, just like cigarettes were back in the day. In
fact, CDC data indicates that “twice as many young people experimented with
e-cigarettes in 2012 as in 2011, although use of tobacco cigarettes declined in
the same period,” according to a recent report by The New England Journal of
Medicine (The Renormalization of Smoking?
E-Cigarettes and the Tobacco “Endgame”). Nearly two million middle and high schoolers tried
e-cigarettes in 2012.
No Regulation
One of the
most alarming facts about e-cigarettes is that, unlike conventional cigarettes,
there is no FDA oversight or regulation whatsoever. Because there is no
regulation, we can’t be sure what chemicals are in nicotine vapor or what
effects they might be having on users.
Furthermore,
advances in tobacco control are easily being sidestepped with respect to advertising
and smoking in public – regulation of which had been effective measures in
reducing the number of young people who started smoking.
Today’s
e-cigarette ads look eerily similar to the ads of old touting conventional
cigarettes. In fact, many e-cigarette companies have caught the attention of
big tobacco companies and are being purchased by them. There’s a lot of concern
among public health officials that this is just a way to get around regulations
for regular cigarettes, erase the advances made in tobacco control and get more
people smoking again.
Long-Term Side Effects
Because they
are so new, the long-term effects of inhaling e-cigarette vapors are not yet
known. And it will be quite some time before we do know.
Consider
that lung cancer rates have been slowly falling because of tobacco control; though
fewer people smoke than at any time in the last 50 years, there has been a lag
time in seeing the effects in regards to lung cancer.
The same
holds true for e-cigarettes – we wouldn’t know the long-term effects of nicotine
vapors for decades to come. It’s not something we can test in the lab (on mice)
because we already know from research on tobacco smoke that the results won’t
necessarily predict what we’ll see in the human population.
What we do
know is that liquid nicotine is toxic. According to the American Association of
Poison Control Centers, incidents of e-cigarette poisoning rose more than 300
percent between 2012 and 2013. Though some e-cigarettes come preloaded, other
varieties are refillable and expose people directly to liquid nicotine. Users
must handle with extreme care, and understand that exposure can be extremely
dangerous, especially to children and pets.
Only time
will tell if e-cigarettes truly help move smokers away from tobacco cigarettes
and what the long-term risks are. Until then, they are a potentially risky,
unregulated alternative.
Note:
Look for the FDA to announce its
first regulations for electronic cigarettes later this month.
Hoy en día los cigarros electrónicos
parecen estar en todas partes. Seguramente habrán notado nuevas tiendas Vapor apareciendo en cada esquina, los
centros comerciales anunciándolos y las celebridades promoviéndolos. Sin
embargo, mientras esto sucede, ciudades como L.A. han comenzado a censurar el
uso de los cigarros electrónicos en lugares de trabajo y espacios públicos,
esto después de un incremento masivo en su popularidad. Después de tres años en
el mercado, en 2007, Bloomberg reportó que la industria de los cigarros
electrónicos alcanzó los $1.5 billones. Entre 2010 y 2011, el mercado continuó
aumentando y el número de fumadores utilizando los cigarros electrónicos se
duplicó, según los CDC, del 10% al 21%.
�n�0�8
Los cigarros electrónicos son sistemas de
liberación de nicotina que funcionan a base de pilas. Trabajan por medio de la
conversión de la nicotina líquida a vapor. Los fumadores inhalan el vapor para
conseguir su dosis de nicotina, mientras tratan de desengancharse de los
cigarros tradicionales.
Dado lo que sabemos acerca de los peligros
de los cigarros tradicionales, a primera vista cualquier alternativa parece ser
una mejor opción. Pero debemos actuar con cautela y no creer que esta es una
alternativa segura. Aquellos que están usando o pensando en usar los cigarros
electrónicos deben tener en cuenta que cualquier beneficio percibido por fumar
estos cigarros viene con su propio conjunto de riesgos potenciales. Los cigarros
electrónicos son tan nuevos que el daño que puedan provocar a largo plazo, es
algo que todavía ignoramos.
Antes de empezar a fumar cigarros
electrónicos, le ofrecemos algunas razones por las que éstos podrían estar
causando más daño que bien.
¿Son
realmente seguros?
Aunque los vapores del cigarro electrónico
sean diferentes a los químicos que se encuentran en el humo del tabaco, todavía
pueden contener muchas sustancias potencialmente nocivas. Los estudios
iniciales han demostrado que el contenido de los vapores es altamente variable.
No hay seguridad ni regulaciones sobre la pureza del extracto del cigarro
electrónico. Muchas veces vienen de China, donde se sabe incluso menos que en
Estados Unidos acerca de ellos.
Pero no importa de dónde vienen, el vapor
del cigarro electrónico no es del todo puro (de nicotina). Y si los productos
químicos que contienen aparentan ser más seguros que los de los cigarros
convencionales, no necesariamente son cien por ciento seguros.
Por eso, ¡no se equivoque! Una sensación
(falsa en realidad) de que estos cigarros son inofensivos puede aumentar el
peligro, la gente suele fumar más si cree que no hay ningún riesgo en ello.
Además, esta visión puede ser contagiosa. En otras palabras, los cigarros
electrónicos fácilmente podrían pasar de ser una terapia de reemplazo de
nicotina para convertirse en un nuevo vicio para los jóvenes, especialmente
para aquellos que no habrían fumado de no existir esta opción, aparentemente
inocua.
Todo esto ha sido
posible debido a la manera en que están siendo comercializados: el cigarro
electrónico se ha convertido en una manía y una moda, luce bien para algunos,
igual que los cigarros en su momento. De hecho, los datos de las CDC indican
que "el doble de jóvenes experimentaron con los cigarros electrónicos en
2012 como en 2011, aunque el uso de cigarros de tabaco se redujo en el mismo
período," según un informe reciente de The
New England Journal of Medicine (The Renormalization of Smoking? E-Cigarettes and the
Tobacco “Endgame”). Casi 2
millones de estudiantes de la secundaria y la preparatoria experimentaron con
los cigarros electrónicos en 2012.
No hay regulación del producto
Uno de los aspectos más alarmantes sobre
los cigarros electrónicos es que, a diferencia de los cigarros convencionales,
no hay ningún tipo de regulación ni supervisión por parte de la FDA. Debido a
que no existe ninguna regulación, no podemos estar seguros de cuáles son los
componentes químicos en el vapor de la nicotina, o qué efectos podrían tener
sobre los usuarios.
Además, los avances en cuanto al control
del tabaco están fácilmente siendo soslayados con respecto a la publicidad y la
práctica de fumar en público, reglamento que había resultado una medida
efectiva para reducir el número de jóvenes que habían comenzado a fumar.
Los anuncios de los cigarros electrónicos
de hoy parecen inquietantemente similares a los viejos anuncios publicitarios
de los cigarros convencionales. De hecho, muchas empresas de cigarros
electrónicos han llamado la atención de las compañías de tabaco y están siendo
compradas por éstas. Hay mucha preocupación entre los funcionarios de salud
pública, se piensa que esta podría ser una manera de evitar las regulaciones en
relación a los cigarros tradicionales, borrar los avances logrados en el
control del tabaco y conseguir que más gente fume.
Efectos secundarios a largo plazo
Debido a que son tan recientes, los
efectos a largo plazo por inhalar los vapores de los cigarros electrónicos aún
son desconocidos. Y se tardará bastante tiempo antes de que los conozcamos del
todo.
Aún cuando el
número de casos de cáncer de pulmón ha estado disminuyendo lentamente debido a
las medidas tomadas para el control del tabaco; y aunque cada vez menos
personas fuman en los últimos 50 años, todavía existen demoras en los
resultados totales de los efectos relacionados con el cáncer de pulmón.
De igual forma sucede con los cigarros electrónicos:
durante varias décadas más no sabremos cuáles son los efectos a largo plazo de
los vapores de la nicotina. Lo que es más, no es algo que podemos probar en el
laboratorio (con ratones) porque sabemos por anteriores investigaciones con el
humo del tabaco que los resultados en laboratorio con animales no
necesariamente predicen lo que veremos en la población humana.
Lo que sí sabemos es que la nicotina
líquida es tóxica. Según la Asociación Americana de Centros de Control de
Envenenamiento, los incidentes de envenenamiento por cigarros electrónicos
aumentaron más del 300 % entre 2012 y 2013. Aunque algunos cigarros
electrónicos vienen precargados, otras variedades son recargables y
directamente exponen a las personas a la nicotina líquida. Los usuarios deben
manejar esta sustancia con sumo cuidado y entender que la exposición puede ser
muy peligrosa, especialmente para niños y mascotas.
Solo el tiempo determinará si los cigarros
electrónicos ayudan verdaderamente a los fumadores de cigarros de tabaco a
dejar de fumar, y cuáles son los riesgos a largo plazo. Hasta entonces, son una
alternativa potencialmente riesgosa y sin regulación.
Nota: Esté pendiente de la FDA para su primera regulación
relacionada a los cigarros electrónicos que se anunciará más adelante este mes.
Post your Comment
Please login or sign up to comment
Comments